You are viewing dimichan

• Dimichan ~ ヂミちゃん
Hachimitsu ni Hatsukoi - Capítulo 1 
24th-May-2012 11:54 am
E aqui está o capítulo 1 desse mangá que eu estou amando. E para quem não leu ainda, Hachimitsu começa no capítulo 0, que nem Aoharaido, então é só ir na página do projeto e baixar o prólogo.

Esse capítulo deu bastante trabalho na parte de tradução. Se eu já enrolo *preguiçosa* para traduzir 45 páginas em inglês, imagine em japonês? Muito obrigada ao Régis, pois assim que eu disse "capítulo urgente" ele já começou a traduzir comigo. Ainda bem que dividimos esse capítulo. ♥
A parte de cleaning e edição foi tranquila, ainda bem.
Espero trazer o capítulo 2 logo para vocês, o mais recente no Japão. São 25 páginas e eu consigo traduzir sozinha. Vou dar uma folga para o Régis, tadinho. :'D



Eu vi nos comentários que perguntaram o que é "limpando" ali no status de Sugar Soldier #6, então vou explicar algumas coisas e espero que esclareça as dúvidas.
Escaneando é óbvio. É quando estou aqui me matando, escaneando folha por folha de tal mangá.
Limpando é o cleaning do mangá. Não achem que eu escaneio e vupt, está pronto. A parte de limpeza da raw é a mais trabalhosa de todas, mas poucos scans BR mexem com isso, já que a maioria usa as raws já limpas dos scanlators gringos, enquanto aqui no Dimichan, de 19 projetos, 14 são escaneados e limpos por nós.
Editando é passar a tradução para as páginas do mangá, óbvio, e depois só tem a revisão.

E já falando sobre Sugar Soldier... As raws da revista Ribon são PÉSSIMAS, pior qualidade possível. Estava até conversando com umas gringas de uns scanlators que eu acompanho e todas elas falaram que a Ribon é a pior revista para escanear. E é mesmo. Não tem jeito, você pode usar todos os seus truques nas raws, mas elas nunca ficam boas.
Então tomei uma decisão: só lançaremos Sugar Soldier com as raws de tanko, que nem eu fiz com o capítulo 5, que ficou perfeito!
Não sei quando sai o volume 2, mas deve ser em breve. Vamos aguardar!

Agora mudando de assunto. 
Por algum motivo desconhecido, não consegui dormir nada essa noite, fiquei rolando das 4h às 7h da manhã, acreditam?
Aí pensei "Já que >acordei< cedo, hoje será um dia produtivo para o Dimichan!" hahaha LOL
E não é que está sendo? Antes de mais nada tive que lavar a louça, já que a empregada faltou hoje. ;______; 
Mas olhem só, ainda é 12h e eu já limpei um capítulo de 45 páginas (segredo por enquanto ;*), passei Zutto Suki #3 editado para o ToYume, mandei para edição uma one-shot e daqui a pouco irei traduzir um capítulo e limpar mais 45 páginas de outra série.
Yay, assim fico até animada para acordar cedo (horário comum de acordar da Ariela: 13h). Mas sabe como é, tenho que aproveitar esse tempo de procrastinação o máximo que posso, já que em agosto acaba.
Ainda bem que estamos adiantados em tudo, hein? Só com releases exclusivos, antes dos gringos! ♥

Não vou ficar falando muito pois tenho minha meta do dia para cumprir!
Não deixem de ler Hachimitsu ni Hatsukoi, super fofo.
Boa leitura!
Ja ne.

Hachimitsu
Comments 
24th-May-2012 03:04 pm (UTC)
Só deixar comentado aqui: leiam.
24th-May-2012 04:38 pm (UTC)
Anônimo
obrigada por mais um capitulo e pelo otimo trabalho como sempre s2 parabens a todos que trabalharam nesse capituloo perfeitoo!! Dimi chan perfeita como sempre. *_________*
24th-May-2012 04:56 pm (UTC) - Rukia
Anônimo
adorei *--* obrigada por mais esse projeto
24th-May-2012 05:10 pm (UTC)
Anônimo
Aaah obrigada por mais um capítulo ♥
Essa semana está muito boa *--* (Ariela&Staff like a ninja)
24th-May-2012 05:26 pm (UTC)
Esse mangá deve ser uma doçura. É muito fofo so olhando, imagina lendo s2 E esse panda é muito fofo. Régis foi escravizado mais de 5x se contarmos bem haha. Mas amigos ajudam mesmo né. Fiquei espantada com essa curiosidade sobre a Ribon D: Se as raws vão vir do tanko, significa que vai ter um volume assassinado e outro guardadinha que nem eu acho que você fez com KKWH?
Anciosa pela capa do volume 2 de SS. Mayu tá fazendo capas com mais de um personagem agora e dela eu só tenho coisa linda *-* Anciosa também pelo Yusa (gay?). Ah, e claro, pelos lançamentos misteriosos hahahahaha. Que você tenha vários dias proveitosos pra tudo ;*
27th-May-2012 03:31 pm (UTC)
Sim, vou ter que comprar um volume a mais para assassinar ;_____:
Agora estou amando as capas da Mayu Sakai, com mais personagens ♥

Obrigada por comentar!
Beijos ;*
24th-May-2012 05:31 pm (UTC)
Anônimo
Ai, esse tá realmente me dando vontade de ler... Qual o tamanho dele, Ariela-chin? Quantos capítulos? E em inglês, como ele tá?
Desculpa as perguntas, é que tô com preguiça e meio sem tempo pra procurar agora xD

Enfim, ainda assim, obrigada pelo seu trabalho duro de sempre! *curva* E desculpe não ter comentado no post anterior xD

Uuuuuuh, gostei das previsões para o dia de hoje *-* Também odeio não conseguir dormir sem motivo --' mas se já acordamos, que façamos alguma coisa, então, não é? õ/
Ah, quem dera acordar às 13h todo dia... HUSAHUHUSAHUSA

Super ansiosa pelo que vem por aí *-* Obrigada mais uma vez por tudo!

beijos, Jessy :*
27th-May-2012 03:35 pm (UTC)
Como eu disse no post, está no capítulo 2 no Japão e parece ser uma série grande.
Em inglês não tem nada ainda.

Obrigada por comentar *-*
Beijos ;*
24th-May-2012 08:04 pm (UTC)
Obrigada por traduzirem esse mangá! Eu realmente amo ele! :D
24th-May-2012 08:23 pm (UTC) - Hey!
Fico muito feliz de passar aqui e ter um release.. e vc contando sobre seu dia.
Ahh tb amei esse mangá *_*
Brigaduh
24th-May-2012 09:51 pm (UTC) - *-*
Vou ler essa noite!!!
24th-May-2012 10:54 pm (UTC) - *~*
OMG!! preciso ler o próximo capitulo!!!
24th-May-2012 10:55 pm (UTC)
Obrigada por mais um capítulo, está perfeito! Esperando ansiosamente pelo próximo <3
25th-May-2012 12:35 am (UTC)
Anônimo
AMEI!!! Eu já tinha gostado de mais do capítulo anterior, mas com esse... VICIEI!!!

*** Tá comprovado: Projetos assim, é qualidade Tipo Dimichan S2... Só aqui *-*...

Mtoo Obrigada, ficou fabuloso...

Bjuss...


By: Tata...
25th-May-2012 08:58 am (UTC) - Kelly
Anônimo
Bom dia minha linda!
Obrigada, a vc e ao Régis por mais um capítulo (^_^)....Kawaii.
Beijinhos(^.^)♥.
26th-May-2012 03:41 am (UTC)
Anônimo
Parabens com o trabalho nas traduções, estão ótimas.
Nunca gostei muito de ler mangá na internet, mas os teus realmente estão bons e valem a pena.
Parabéns :)
26th-May-2012 04:47 pm (UTC) - Eu voltei \o/!!!
Nhyaaaaaaaaaaaaa olha a sumida aqui de novo \o/!!!!
Eu sei eu sei, estava muitoooo sumida kkkk
Mas é que minha facul acabou de entrar de greve (Federal Rural daqui de PE) e os profs estavam correndo com o assunto pra quando fosse entrar na greva não faltasse muito pra terminar quando voltarmos. E eu estive fora uns dias pra aproveitar minhas "férias antecipadas" já que provavelmente n vou mais entrar de férias esse ano para que possa ser possível completar a meta e n atrasar ano que vem ç.ç
Aiai ç.ç

Mas vamos falar de coisas boas agora *-*
KKWH Tá muito bommmm HAAAAAAAAAAAAAA (tendo surtos)
E devo dizer que AMEI Hachimitsu, acabei de ler os caps. Muito fofis *-*
aiai XD

Agora vou saindo pq tenho que arrumar meu quarto e desfazer as malas ç.ç (pior parte da viagem: a volta p casa)

Bjusss Ariela-chan, e mais uma vez MUITO obrigada pelo seu trabalho (E a vcs da Staff que trabalham mt duro tb \o/)

Bjussssssssssssss =D
27th-May-2012 03:37 pm (UTC) - Re: Eu voltei \o/!!!
GREEEEVE \o/
Fiquei tão feliz com a faculdade de uma das tradutoras aqui ter entrado em greve também HUAUHEUHUAHUUE

Obrigada por comentar, mesmo com essa correria toda, linda! *-* ♥
Beijos ;*
27th-May-2012 08:57 am (UTC)
Nossa, eu acho que a limpeza de Raws é a mais fácil dentre todas, principalmente por não ter aquelas onomatopeias enormes dos americanos e por aí vai.
No meu fansub é a mesma coisa, de 19, 14 são minhas próprias scans ou de raws japonesas/chinesas.
27th-May-2012 03:42 pm (UTC)
Mas limpeza de raws não é tirar kanjis e onomatopeias .------.
É tirar o grosso assim que você escaneia. Tirar onomatopeias e falas é parte da edição, que é fácil mesmo.
E se você usa raws de sites especializados (que tem pouca coisa de shoujo que gostamos e___e) nisso devem ser assim, né? http://farm9.staticflickr.com/8153/7279943340_a29d5c3f10_b.jpg Usamos elas para Kimi to Koi no Tochuu. Essas raws são ótimas, mas já estão limpas.

Quando eu falo da limpeza, digo essas raws que escaneio: http://farm8.staticflickr.com/7211/7279956666_82fb36f2a1_h.jpg http://farm8.staticflickr.com/7072/7279941724_13535b46d9_b.jpg http://farm9.staticflickr.com/8146/7279947814_93d6a8e1e4_b.jpg
Dá um pouco de trabalho sim XD

Btw, qual é o scanlator?

Beijos ;*
27th-May-2012 06:16 pm (UTC)
Sim, eu também escaneio alguns dos mangás, sempre dou preferências para raws. E não, elas ficam iguais as que você postou, só encontrei uma média de 3 mangás semi-limpos, já que faço projetos mais antigos. Então uso nível e tudo pra poder "ajeitá-las" e vou limpando pixel por pixel quando estão sombreados. Já quando vou escanear, pra dar menos trabalho, eu arranco as páginas. Dá dó, só que é mais fácil.
Comparado com limpar as onomatopeias dos gringos, eu prefiro umas 1000 vezes.

É esse aqui: http://antiquemanga.wordpress.com Mas base é yaoi e shounen-ai.

Enfim, conheci o site de vocês há umas 2/3 semanas quando pesquisei sobre novidades de KKWH. Amei.
28th-May-2012 05:41 pm (UTC)
Comentários com links vão direto para a pasta de spam, por isso não estava aparecendo.

Limpando pixel por pixel? Uau! Eu não sou muito paciente assim hahahaha
Há mais de 2 anos eu uso Topaz nas raws e ajuda muito na limpeza, mas não pode exagerar ou fica aquela coisa horrorosa.
Eu arranco as páginas da maioria dos meus mangás e revista, KKWH é um deles ;___; Mas fica bem melhor mesmo na hora de limpar.

Vou dar uma olhada no seu scanlator. Amo BL ♥ *corre*

Beijos ;*
29th-May-2012 02:11 am (UTC)
Imaginei que eu fosse uma das únicas malucas. É que sou um tanto perfeccionista, então me divirto limpando, além de que sempre dá aquele orgulho ao ver a diferença entre eles!
Vê sim, tem pouca coisa, já que reativei só 2 meses, mas garanto que são legais. Haha!
Beijos
27th-May-2012 06:14 pm (UTC) - weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
This page was loaded Aug 21st 2014, 2:01 pm GMT.